Nel settembre del 1999, due anni prima della tragedia del "11/9",
la Commissione per la Sicurezza Nazionale riferì...
che attacchi terroristici diretti sarebbero stati lanciati...
contro la patria americana nel prossimo futuro.
La commissione bipartitica raccomandò la creazione...
di un'autonoma "Agenzia per la Sicurezza Nazionale",
che avrebbe coordinato tutte le agenzie...
della Difesa USA e dell'lntelligence per proteggere la patria americana.
Le raccomandazioni della Commissione non furono mai messe in pratica...
A DIFESA DELLA NAZIONE
Accelera un po' di più, quando vuoi virare a sinistra.
- Sei un talento naturale. - Mi alleno al computer.
- Posso abbassarmi un po'? - Sì, va bene.
Bravo.
Piano.
Stai volando troppo basso e troppo veloce!
Ora torniamo all'aeroporto. E eccitante. Il mio cuore batte forte.
Scusa!
- Non ho capito come fai di cognome. - Bob, dal Nepal.
Sig. Davis, non ho capito cos'è, esattamente, che vuole segnalare.
Onestamente, non ne sono sicuro nemmeno io. E stato strano.
Il tizio non voleva tanto imparare a volare, quanto...
- imparare a puntare l'aereo. - Ha il suo nome?
Barbir Alkazar. A-L-K-A-Z-A-R.
Resterà lì per un po', sig. Davis?
- Forse verremo. - Sì, può scommetterci. Mi troverete qui.
Amburgo, Germania - 22 agosto 2001
Studio arte.
- Davvero? - Sì.
- Anche tu sei un artista, vero? - Sì.
Quale mezzo usi?
Lavoro alle pompe funebri. Preparo i corpi, cose così.
Trucco, scolpisco i lineamenti, do un po' di cotonatura.
Se fai un buon lavoro, tornano quasi in vita.
Sì, immagino.
E stato un piacere.
Funziona sempre. Accidenti!
Stasera, conversazione lampo.
Ieri sera la base ha ucciso due ragazzi. I loro figli erano nella mia madrassa.
- Perché? - Paranoia per Osama.
I fratelli stanno tutti uscendo di testa.
- Pianificano un'operazione vastissima. - Che tipo di operazione?
Come quelle in Tanzania, in Sudan.
Ma, questa volta, in grandi città americane.
Dove e quando?
Lo scoprirò. Ma poi filerò da Amburgo. Mi serve la carta verde, Brand.
Hai appena avuto una ricompensa consistente.
Qui, tra due settimane.
Ti darò date, luoghi, magari anche nomi di fratelli già negli USA.
Se non ci sei, torno a Tunisi.
Basta pellegrinaggi nella terra degli hamburger e tu, Brand,
forse non dormirai più bene. Mai più.
Perché stavolta...
sarà il tuo paese a sanguinare.
Bersagli in grandi città americane. Richiesta IMMEDIATA...
approvazione carta verde per fonte HUMINT...
precedentemente considerata...
ESTREMAMENTE AFFIDABILE dal Capo della Base di Berlino.
CRITTOGRAFA
MESSAGGIO INVIATO
Non lavora, non va a scuola, non riceve visite.
Non ha mezzi di sostentamento palesi.
Gioca tutto il giorno col simulatore di volo.
Pensavo volessi un mandato.
OK, l'abbiamo tenuto d'occhio.
Abbiamo parlato con un tecnico...
che ha installato la linea DSL in casa sua.
Niente TV, niente stereo, niente mobili. Solo cartine di volo professionali,
giornali arabi e un computer con un joystick.
Voglio vedere cos'ha sull'hard disk, Oscar.
Per una lezione di volo un po' strana e dei videogiochi?
Non ci sono gli estremi.
Non mi metterò in imbarazzo con un giudice federale.
Occupatevi d'altro.
Scrivo al quartier generale di Washington.
- Scherzi? - 'Fanculo le conseguenze.
Ho un bruttissimo presentimento riguardo a questa cosa.
E lingua farsi.
"Lode ai giovani fratelli coraggiosi,
"che Dio renda prodi i loro cuori nel giorno del loro viaggio più lungo."
La velocità, le inflessioni, il gergo:
Sono in agitazione per qualche motivo.
Ma quale? E tutto generico.
Passi delle sacre scritture, poesie, parabole insensate.
Forse no. Pensiamo di aver individuato un tema.
Numeri che si ripetono: 9 e 11...
Laurie, spegnilo.
Le citazioni dal Corano sono sempre dalla sura 9.
Altrimenti dalla 11.
A volte è ancora più esplicito:
Tutti hanno 11 fidanzate, 9 fratelli o...
- 9 macchine, 11 capre. - Va bene, gente. 9 e 11.
Un cifrario correlativo? Un'ora? Una data?
L'11 settembre?
O il 9 novembre: In quella zona il mese viene dopo il giorno.
Pete, manda un memo alla CIA e all'FBI.
Anzi, mandalo a tutto l'alfabeto.
Perché, se la data è questa, siamo ancora in tempo.
Harrison, ottimo lavoro. Continua a occupartene.
Amburgo, Germania - 5 settembre 2001
Dai, Achmed.
Siamo della televisione Al-Jazeera.
QUARTIERE GENERALE DEL LEADER ANTl-TALEBANO AHMAD MASSOUD
E arrivato!
Potete restare solo in due!
Siamo una squadra.
Via! Via!
Ora dovete andarvene! Via!
Bin Laden e i suoi schiavi talebani hanno ingannato l'Afghanistan.
Quest'arrogante "cavaliere" saudita usa il nostro paese...
come carta igienica.
Se domani bin Laden morisse,
come capo dell'Alleanza del Nord, sarebbe lei...
a guidare il "nuovo" Afghanistan?
Una tale decisione potrebbe venire solo dal popolo afghano.
Ma bin Laden non morirà mai.
Seattle, Stato di Washington 8 settembre 2001
Circa un "fifty-fifty". Rudy, Jack e Drew dicono che lo sei.
Frank, Billy Noble e Wally dicono di no.
- Quanto scommettono? - 20 dollari a testa.
- E tu su cosa hai puntato i tuoi soldi? - Io? Non ho scommesso.
Non domandare, non rispondere. Seguo le regole.
Non ti sto registrando. Puoi parlare.
Sono solo curiosa.
Scommetto che sei lesbica.
Probabilmente possiamo ispezionarti il culo.
Per stabilirlo per certo, così i soldi cambiano mano.
Non senza farvi arrestare per aver infranto i miei diritti civili.
Diamine!
Fatelo!
Faccio causa all'ufficio per 10 milioni, ne concordiamo 5 e mi ritiro ricca.
Cosa ne dici se lo organizzo, lo realizzo e poi ci dividiamo i soldi?
- Perché no? E proprio un'ottima idea... - Stai zitto!
Sta arrivando.
OK, stanno uscendo.
Vado avanti io, tu coprimi.
Affermativo.
Pace, fratello.
Accidenti! Che cavolo!
Fermi dove siete!
Non muovetevi!
Fulbar, stai bene?
Certo! Gli Affari Interni ci hanno fregati!
Entrate. Prendetelo! Muovetevi!
Muoversi!
FBI!
Mani in alto! Inginocchiati!
FBI!
Task Force Antiterrorismo.
Avete idea da quanto tempo aspettiamo di seguire il tizio a cui avete sparato?
- Chi comanda qui? - II comandante è sul davanti.
- Accidenti. - Mi hanno colpito.
Spiacente, lui è nostro. Il morto poteva essere di Al Qaeda.
Non mi frega se è di Alfalfa.
Ci sono C-4 nel camion e armi illegali nell'edificio.
- Lui viene con noi. - Hanno colpito Messina!
Sei ferito grave, Messina?
- Sto bene. - E tutto a posto, capo.
E entrato nel bicipite e poi è uscito.
Dov'è il mio prigioniero?
- L'ha preso lei? - L'agente Fulbar?
Non farebbe mai una cosa del genere. Anzi, sono preoccupato.
Quest'arresto è illegale. Non potete trasportarmi nel bagagliaio.
Ci sono le telecamere qui!
Scusa. Dev'essere quel periodo del mese.
QUARTIERE GENERALE DELLA CIA Langley, Virginia - 8 settembre 2001
1998. Anno vintage di Al Qaeda!
Due esplosioni perfettamente simultanee...
nelle nostre ambasciate in Kenya e in Tanzania.
258 morti, più di 5000 feriti.
'99, il quasi affondamento della USS Cole.
Sta diventando bravo. Qualcuno può accendere la luce?
Allora, cos'ha creato questo mostro?
Sappiamo che è malato. Ha problemi alla schiena.
Per camminare usa un bastone.
Problemi ai reni, è in dialisi. Ma che altro? Aspetto psicologico?
Sua madre era una tra 20 mogli.
Suo padre è restato con tutte le altre,
ma ha lasciato sua madre dopo la nascita di Osama.
Non ci ha mai ripensato.
Quindi, in una cultura in cui la famiglia è tutto,
Osama è quasi un orfano.
- Ha problemi con il padre. - Credo molto derivi da questo.
Cresciuto quasi da laico, da ragazzino abbraccia il fondamentalismo.
Atto di ribellione contro un padre occidentalizzato,
praticamente un playboy ricco da far schifo.
Perfetto. E noi? Perché ci odia così tanto?
Sconsacriamo la Terra Santa lslamica con basi vicino a La Mecca e Medina.
Abbiamo donne soldato che girano a testa scoperta.
E come portare una spogliarellista in chiesa.
Il vecchio guerriero va in pensione e questo è il mondo che vi lascia.
Con tipi simpatici come lui. Con altre minacce asimmetriche,
per non parlare di armi biologiche, chimiche e nucleari in mani sbagliate.
Quindi, buona fortuna per la vostra carriera...
e paratevi il culo.
Non diventate stelle d'oro nell'atrio.
Grazie.
Buona fortuna.
A un servizio lungo e fantastico.
Oh, Dio!
Perché lo fate tutti sembrare un funerale?
Ci sono degli aspetti positivi.
Che non dovrai svegliarti tutte le mattine alle 6:30.
No. Che non siamo più colleghi.
E questo significa...
Credo che dipenda da te.
Avete raggiunto la casella vocale di Joe Johnson...
e poiché il sig. Johnson non lavora più per il suo datore di lavoro,
il messaggio non sarà registrato dopo nessun maledetto bip.
Bell'agente segreto, che sei. Sento che sei in un bar.
- II tuo cellulare è sicuro? - Come mi hai insegnato.
Buona pensione, maestro.
Be', grazie. Allora, come va laggiù?
Non troppo male.
Ti saluta Margaret.
Idem.
Allora sei in pensione...
e sei in un bar con Margaret.
Scommetto fino all'ultimo dollaro che so cos'hai in mente.
Sei ancora ad Amburgo?
Non per molto.
Domani volo verso Al Qaeda. Prima Uzbekistan, poi Afghanistan.
- La questione di Massoud? - Sì.
Pare che qualche cattivo sia scappato. Due.
Cittadini americani in piena regola.
Interessante.
Allora, come farai ad entrare in Afghanistan, ragazzo bianco?
Non lo so.
Ma suppongo che sarà una faticaccia.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI KABUL - Afghanistan
Vai con le altre donne, stupida!
Lavoro davvero affascinante!
AMBASCIATA AMERICANA Uzbekistan
INGRANDISCI - STAMPA
In stampa...
QUARTIERE GENERALE FBI Phoenix, Arizona
Mi hai scavalcato?
Ho dovuto farlo, Oscar. E lo rifarei.
- Non ti è servito a molto, vero? - No.
Richiedi un trasferimento.
Non era niente di personale! Oscar!
Be', nemmeno questo è personale.
Richiedi un trasferimento. Non voglio più lavorare con te.
Dai, andiamo.
- Dammi il borsone. - Farò tardi.
- Partiamo. - OK.
Fermi!
Non sembra ieri che l'accompagnavo all'asilo?
Sembra, eh?
II secondo anno al college? Mio Dio!
Tesoro, King non può venire con te.
E tanto viziato, che vorrà un posto in prima classe.
Almeno può venire all'aeroporto. Mi mancherà.
- Dai, partiamo. Andiamo. - Va bene.
Abbiamo il tuo indirizzo, ma non il telefono.
Quindi chiamaci tu appena arrivi, OK?
Sì, signora.
Stavo pensando al dormitorio.
Potremmo risparmiare molto, se affittassi un appartamento.
Tesoro, con il nostro reddito, finiresti in una catapecchia a Oakland.
In una catapecchia comunista, vero papà?
Non come la fascista Annapolis.
- Davvero accetterai quel lavoro? - Non lo so, tesoro.
Non lo so proprio.
Mi caccerebbero da Berkeley per principio.
E possibile.
- Ottima guida, papà. Siamo in anticipo. - OK, tesoro.
Parcheggio e ti accompagno all'imbarco.
No, non ce n'è bisogno. King resterà solo.
- Sta bene. - Starò bene anch'io.
- Sei sicura? - Sì, me la caverò.
- Ora sono adulta, ricordate? - Va bene.
- Vi voglio bene. - Anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Accidenti.
Telefoni - Informazioni - Agli imbarchi
PARTENZE
Ultima chiamata per il volo 93.
Buongiorno.
Un'altra visita del cane nero?
Oggi hai solo una lezione. Perché non passi dal dott. Goldman?
Può cambiarti la cura, Fazul.
La depressione passerà, Catherine.
Passa sempre.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Hai detto le preghiere del mattino, Josef?
Dai, papà.
Non so nemmeno da che parte sia La Mecca, da qui.
No.
Quella camicia non te la sei messa ieri?
Sì, è pulita.
Per favore, andrai a prendere Melissa. Cambiatela.
Va bene, mamma.
Oh, mio Dio.
Mamma!
Sembra che un aereo si sia schiantato contro il World Trade Center,
qui a New York. È successo solo pochi istanti fa.
E un incidente terribile.
Ammesso che sia un incidente.
Penso che quello sguardo sia fantastico.
Nessun rimpianto?
Forse che tu non sia andato in pensione un po' prima.
- Faccio il caffè. - Va bene.
Devo andare.
- La seconda torre è stata colpita. - Ecco la registrazione.
Tra un secondo potremmo vedere un altro aereo.
Ecco la registrazione che vi abbiamo mostrato.
Quello che abbiamo appena visto sembrava almeno un boeing 727.
Ora vedrete un grande aereo,
forse ancora più grosso, schiantarsi sul World Trade Center.
Katie, ti ringrazio. Qui con me c'è Tom Brokaw.
- Torni a lavorare? - Siamo in guerra, Maggie.
La Federal Aviation Administration ha chiuso tutto il traffico aereo...
Volo 186 Center, virate a destra, direzione 240. Contattate Atlanta.
Avvicinamento a 128.75. Passo.
Ci sono ancora 11 voli che non rispondono.
Perché diavolo non lo fanno?
CENTRO DI COMANDO NORAD Colorado Springs, Colorado - 9:37
Signori.
E stato colpito anche il Pentagono.
La FAA ha ancora 7 aerei che non rispondono.
Per i piani di volo, 3 sono fuori rotta.
Generale, il capo di Stato Maggiore sulla linea uno.
Sì, signore.
Va bene, signore.
Il presidente ha ordinato...
ai caccia di armare subito i missili.
Qualsiasi aereo che non risponde ai segnali visivi deve essere abbattuto.
Confermo che la Torre Sud del World Trade Center è crollata.
Chissà quante persone c'erano dentro...
Buon Dio, cosa sta succedendo?
Oh, no.
Qui aeroporto di Cleveland. Confermate il volo...
Che cavolo...
Permesso per puntare il missile. Ingaggiare battaglia.
Oh, cavolo.
Rispondete o vi spareranno.
- Cosa diavolo succede? - Scuoti le ali. Forza, amico.
182, mi senti? Qual è il tuo stato?
Ho puntato il missile.
Datemi un ordine. Sparo su questo aereo oppure no?
Non sparate. Vi riceviamo! Vi riceviamo!
Sei sulla frequenza sbagliata?
Sparo?
Negativo, Uno. Negativo. Abortire. Ripeto: Abortire. Stanno rispondendo.
Falli atterrare. Fai un bel respiro e scortali all'O'Hare.
Attendete le coordinate di volo per O'Hare. 2-7.
Jim, ancora una volta...
ecco i voli che sappiamo essere stati dirottati:
Volo American 11 da Boston per Los Angeles e volo American 77,
entrambi coinvolti nell'attacco alle Torri Gemelle.
Del volo United 175 da Boston a Los Angeles...
non si sa niente, non abbiamo la conferma di cosa sia successo.
E il volo United 93 da Newark a San Francisco...
pare essersi schiantato in Pennsylvania.
Jim, ci sono dati ufficiali sulle comunicazioni...
- antecedenti a questi schianti? - Non ha detto United 93, vero?
Ted?
Dimmi che non l'ha detto!
No!
La mia bambina.
Noi, la NSA e I'NSC la pensiamo tutti allo stesso modo:
Al Qaeda.
Il che spiegherebbe l'assassinio di Massoud dell'altro giorno.
Non volevano che un anti-talebano...
ci aiutasse, se avessimo deciso di invadere.
Invaderemo, e come!
Quella città non era stata toccata da altre nazioni dalla guerra del 1812.
Quest'operazione ha richiesto pianificazione e fondi.
Perché non ce l'aspettavamo, gente?
Perché?
Ci sono molte voci non confermate...
Ultime intercettazioni dalle chat.
Festeggiano come se fosse capodanno.
Sapevamo che c'era il rischio di dirottamenti.
Ma usare voli passeggeri come missili?
No.
Hai notato la data?
Sì, signore.
Buon Dio.
Quei caccia ci hanno quasi sparato?
Ted McKee.
Sono viva, papà. Ho perso l'aereo. Ho preso quello dopo.
Dove sei, Melissa?
A Chicago. All'O'Hare. Chi ci sta facendo questo?
Non lo so, tesoro.
Melissa, tesoro?
Ciao, mamma.
Il suono della tua voce...
E voglio ringraziare il governatore Pataki per...
l'incredibile cooperazione e coordinazione,
incluso lo spiegamento della Guardia Nazionale.
Avevamo tutto.
Tutti i punti, ma non li abbiamo collegati.
- Abbiamo fallito. - No, Frank. Ha fallito il sistema.
Abbiamo fallito noi.
Alcuni ritengono che il volo United 93 fosse diretto alla Casa Bianca.
Anche se al momento il presidente Bush era in Florida...
Cosa?
Melissa?
Sto bene.
Dove sei adesso? Dove?
Sto bene.
Chi di loro è amico tuo, Vlenko?
Siete stati attaccati.
Male per voi, buon per me. Ho molto da dire.
Ma non finché non ottengo l'immunità.
Immunità completa, in puro stile americano.
Con garanzia scritta.
- Figlio di puttana. - Questo.
L'ha riconosciuto. Ha la doppia cittadinanza.
In Siria e negli U.S.A. Proprio qui. A Seattle.
- E indovina che altro? - Cosa?
E appena tornato dall'Afghanistan.
La CIA crede che sia stato coinvolto in un omicidio politico, laggiù.
- E di Al Qaeda. - Possiamo ottenere un mandato?
Oggi? Penso che potremmo ottenere un mandato anche per Nancy Reagan.
GUERRA CHIMICA
PERICOLO - GAS TOSSICO
SCUOLA PER IRRORAZIONE AEREA
POLITICA ESTERA AMERICANA IN MEDIORIENTE
"La brutale politica estera americana in Medioriente...
"è dovuta soprattutto al 'Blocco del voto ebreo'...
"nella politica interna."
Chi è l'autore, Joseph Goebbels?
Un professore di scienze politiche di Berkeley, il dott. Fazul Adel.
Aspetta un attimo.
Facciamolo tradurre.
Ora dovete accantonare le vostre piccole divergenze.
Combattere uniti.
Se non lo fate, i talebani non saranno mai sconfitti...
e tanto varrebbe che ce ne andassimo subito a casa.
Dice che non si unirà a questa lotta per via di Hezmir,
quel tipo laggiù, perché odia più lui dei talebani.
Chiedigli se...
tre once di oro puro addolcirebbero la sua posizione su Hezmir.
Dice che va bene.
Lasciate stare!
Ehi!
Come va?
Brutta giornata diplomatica?
Credevo fossi a brucare in qualche pascolo.
Sì, certo.
Sono solo un banda col culo sfondato.
Non ci sarà mai un'alleanza.
Karzai!
- Cos'ha detto? - Parole di incitamento.
Sai cavalcare, vero?
- Non sarebbe meglio un camion? - No.
Forza. Abbiamo dei culi da prendere a calci.
- Voglio un appartamento con te. - OK.
Io, Tom Ridge, giuro solennemente...
- ... che sosterrò e difenderò... - ... che sosterrò e difenderò...
la Costituzione degli Stati Uniti.
Ted McKee.
Annapolis è stata informata che non accetterà...
il ruolo di preside universitario.
- Chi parla? - Per favore, signore.
Sarà contattato dal suo comandante in capo.
Tesoro, cosa volevano?
Non lo so.
Il tuo accordo di immunità afferma che devi dirci tutto ciò che sai.
Quindi se scopriamo che dici una bugia, anche minuscola,
questo non vale più. Hai capito?
Gli uomini con cui trattavi erano membri di Al Qaeda, Vlenko?
Alcuni teppistelli americani di una banda, altri di Al Qaeda.
Ma non ne sono certo. Non ce l'hanno scritto in faccia.
A parte il C-4,
abbiamo cassette in cui dici...
di poter fornire a un tuo "cliente" dell'uranio.
Quella transazione è mai avvenuta?
Erano tutte stronzate.
Magari faccio finta.
Mi faccio un po' di soldi, no?
- Lo riconosci? - E Khan.
Come Gengis. Bravo ragazzo, per essere un musulmano.
E lui che ha cercato di comprare l'uranio da te, Vlenko?
Testimonierai in tribunale?
Solo se quella donna non mi picchia più.
Ammiraglio Theodore McKee, giura solennemente,
senza riserve mentali e in buonafede, di difendere questa nazione...
contro tutti i nemici, esterni e interni,
e giura di sostenere la Costituzione degli Stati Uniti d'America?
Lo giuro.
Congratulazioni. Io devo tornare in tribunale.
Le piacerà lavorare per Tom Ridge.
Non ho idea di quale sia il compito dell'Homeland Security.
Quindi dovrà mettermi al corrente, va bene?
Ho chiamato la contabilità e gli ho fatto un bel po' di contropelo.
Se le scrivanie e i computer non arrivano entro...
Va bene. Portateli dentro!
Nella seconda guerra mondiale li definivano "prodotti di guerra".
Suppongo si aggiusterà tutto.
Il suo staff.
Vuole che le chiami qualcuno?
Dio.
Credo che ora sia piuttosto impegnato, Ted.
Che ne dici di Sol Binder? Conosce Washington.
Sol Binder. NSA, Lorraine. Lo chiami.
Lo so.
Poi confini flessibili, una società libera e aperta,
la privacy garantita dalla Costituzione Federale.
No, è qualcosa di più.
Molto è a livello strutturale. Prendi I'FBI. Grandi investigatori.
Probabilmente i migliori del mondo. Ma non fanno irruzione e non sparano.
Costruiscono casi legali contro la gente.
La CIA e la DIA sono forse più i tipi che si sporcano le mani,
ma questa non è esattamente la loro giurisdizione.
Non vogliamo una gestapo nazionale.
Tubi per le stufe. Sai cosa sono?
Ogni agenzia incanala ed espelle il suo fumo tramite il proprio camino.
Non vuole che si diffonda negli uffici altrui.
Le agenzie sono in competizione. Per i fondi, le promozioni interne...
- Come l'Esercito e la Marina. - No, non in questo modo.
Questa è una città politica.
Immagina di imbatterti in qualcosa.
Iniziamo una piccola investigazione.
La condividiamo con un'altra agenzia.
Forse loro hanno qualcosa che può aiutarci.
Vuoi sapere cos'è successo più di una volta?
Cosa?
Lo si legge sul Washington Post del giorno dopo.
Oppure succede l'opposto.
L'operazione degli altri è sul filo, ma loro non ci aiutano,
ci seguono e basta.
Magari fanno un arresto, prendono qualche pesce piccolo,
mentre noi volevamo l'intero branco.
La burocrazia in azione.
Non so quanto durerà Homeland.
Per ora non è ufficiale. Ma se lo fosse, Sol,
cosa ne diresti della possibilità di costruire un ponte...
per collegare tra loro in modo coerente tutte le agenzie?
Ci aiuteresti a costruirlo?
Mi chiedi molto, amico.
Mollare il mio posto potrebbe essere un suicidio.
Sono un po' disperato, Sol.
E credo che lo sia anche il paese.
- Lascia che parli con Sarah. - Parla con Sarah.
Il Terzo Pilastro dell'lslam?
Al Zakat: l'elemosina.
In origine era una donazione libera, ma ora è obbligatoria quasi ovunque.
Il 2,5% delle entrate di ogni musulmano va ai bisognosi. Scusate.
- Cosa? - Hanno portato via papà in manette.
- Chi? - Non hanno parlato con noi.
L'hanno messo sull'auto e sono partiti.
La lezione è terminata. Ci rivediamo venerdì prossimo.
La lezione è terminata.
Azul, porta quei cosi via di qui. Puzzano.
Tarin Kot, Afghanistan Luogo d'origine del movimento talebano
- Americani. - E arrivato Tango 12.
A- Team. Sono nel paese dal 13, per addestrare i locali.
- "Oh, yeah. I'm all shook up." - Ci siamo.
Eccomi qui. Vengo bombardato.
Ho le vesciche sul culo, sono sdraiato nel fango.
Mi vedo dall'alto da un veicolo aereo senza pilota...
che manda l'immagine dal satellite a un portatile tra la merda di cavallo...
ed è appena passato Elvis. Sto forse sognando?
Non hai ancora visto la parte migliore.
Ti presento il tuo nemico.
Sembra che stiano affinando la mira.
Perché non gli rispondiamo?
Parla con la sua signora?
Vogliono che il capo provinciale dei talebani si arrenda...
senza spargimento di sangue afghano.
Digli di fare fuoco.
Resta fuori dalle mura cittadine. Mostriamo cosa sappiamo fare.
Delroy 87 richiede attacco congiunto. Coordinate: 32,
7, un minuto ad est.
"Oh, yeah. They're all shook up."
- La città è nostra. Andiamo. - Andiamo!
Karzai!
Ottimo, ragazza. Ne so qualcosa!
Al Qaeda.
Perdenti!
Azul, io devo consegnare questa gente.
La prossima volta, di' ai tuoi di prenderne qualcuno vivo.
- Quand'ho finito, te li restituisco. - Mi scusi.
Talebani di Al Qaeda si dirigono verso di noi. Ehi! Tango 12!
- Cercano di riprendere la città. - Creiamo un perimetro.
Posso avere qualcosa per pulirmi le mani?
Usa l'asciugamano che hai in testa, sceicco.
Entra nella cella.
Questo è un terribile sbaglio.
Il dott. Fazul Adel.
Che rapporto hai con lui, Saif?
Sappiamo che lo conosci. Hai quaderni pieni del suo nome.
Hai anche degli altri nomi, sui tuoi quaderni.
Sono tutti di Al Qaeda, Saif?
O forse andavi là solo per comprare delle rocce?
Cito le parole della...
nostra Costituzione americana:
"Ll diritto a godere di sicurezza per la persona, la casa, le proprietà,
"le cose, contro perquisizioni e sequestri ingiustificati."
Voi avete ignorato queste parole dei nostri Padri Fondatori.
Vorrei parlare con il mio avvocato.
Personalmente credo sia l'imbarazzo più grande per l'Agenzia...
- dai tempi dell'affare Angleton. - Sa cos'è difficile?
Non possiamo parlare dei nostri successi. E sono molti.
Ho quasi perso il mio posto alla NAFTA.
Se supporto un'agenzia che non sia del sindacato,
- per me sarà la fine, credetemi. - Dai, Henry.
Stiamo parlando di sicurezza nazionale. Siamo in guerra.
"Devo chiedere al mio sindacato, prima di poter sparare, signore."
Ma per piacere!
L'FBI è un'organizzazione per il servizio civile.
Intende dire che le sue prestazioni ne risentono?
II presidente e il governatore Ridge...
vogliono tenerci fuori dal servizio civile...
per farci crescere più rapidamente e renderci più adattabili, fluidi.
- La CIA non è abbastanza fluida per lei? - L'ha detto lei.
Creeremmo un'organizzazione paramilitare interna,
che potrebbe portare conforto a qualcuno,
ma anche lei conoscerà i pericoli del precedente che crea...
- Anch'io? Davvero? - Ted.
Ciao, cara. Questa è mia moglie, Alise.
- Piacere. - Salve, signori.
- Tutto bene? - Credo di sì. Maledette scarpe.
Vieni via. E meglio se ti siedi.
- Vogliate scusarci, signori. - Scusate.
Certo.
- Paramilitare? - Be', è un forte...
Mi hai salvato.
Accidenti, stavo per affogare.
Sono sicura che andava tutto bene.
- Ammiraglio McKee, vero? - Sì.
Bene, bene, bene.
Come ci si sente ad essere bersagli designati?
Cosa?
II governo, I'FBI, la CIA...
Tutti i meravigliosi agenti eletti là dentro...
sanno che gli attacchi suicidi sono inarrestabili.
Ci vorrà pure un capro espiatorio, no?
"Prendiamo un paio di forestieri." Funzionerà, no?
Geniale.
Sa, lei e Ridge...
siete le più grandi vittime designate dai tempi di Lee Harvey Oswald.
Hanno solo paura, McKee.
Ce l'ho io. Ce l'hai tu.
Ce l'hanno tutti.
BATTAGLIA DI TARIN KOT 17 novembre
Ditegli di spostarsi a sud. C'è una fossa dopo il cumulo di terra!
No! Vanno dalla parte sbagliata! Non quel sud! Quell'altro!
Sono penetrati nel nostro fianco destro!
Cosa? No! Non possiamo nemmeno comunicare con i nostri alleati locali.
Hanno solo dei cellulari fuori uso!
- Stai bene? - Sì, ma fai arrivare l'aeronautica.
Liberati di quel veicolo.
Delroy 87, qui Delroy 82. Richiedo coordinate per attacco veicolo.
Delroy 87, parla Delroy 82. Richiedo immediati rinforzi.
- Sono più di noi! - I B-52 sono ancora in volo.
Falli intervenire.
87, stiamo perdendo posizione.
Richiediamo attacco congiunto proprio sopra di noi!
Coordinate: 32.33...
Tutti a terra!
Non è esattamente il tipo di vita alla James Bond che volevo.
No!
Oddio.
Dobbiamo interrogarli. Devo trovare bin Laden.
E stato coraggioso chiedere l'attacco aereo.
Sono orgoglioso di combattere al suo fianco.
QUARTIERE GENERALE FBI San Francisco, California
No. Non è su questa lista.
- Provi con la polizia di San Francisco. - Ci siamo stati.
Anche agli Affari Interni, dal Procuratore Distrettuale e Federale.
Siamo stati ovunque! E scandaloso!
- Andiamo, mamma. - Scandaloso!
Dai, mamma, il paese è sotto attacco.
Per forza ci sono degli errori.
CENTRO DI DETENZIONE DI SAN JOSE
"Quando in un quartiere residenziale un americano fa il pieno alla sua auto,
"non pompa benzina. Pompa sangue islamico."
Sì, ho scritto anche quello. Nel 1972.
Ero un giovane universitario che cercava di attirare l'attenzione.
- E stata una fase. - Riconosce qualcuno di loro, dott. Adel?
Nemmeno lui? Sicuro?
E di Al Qaeda, dott. Adel.
E della sua stessa cellula?
Cellula?
Cellula terroristica?
Ascoltatemi.
Tengo conferenze in molti posti. Poi parlo con molte persone.
Non sempre so chi siano. Non conosco quest'uomo.
I movimenti della sua carta di credito. Dicembre scorso.
- C'è una donazione di 150 dollari... - E una montatura.
E assurdo. Sono formalmente accusato di un crimine?
E così?
Abbiamo una bacchetta magica.
L'agitiamo su tutte la agenzie dell'intelligence.
Le ipnotizziamo e le teniamo sotto il nostro potere magico.
Poi le spingiamo a mandarci i loro dati,
affinché possiamo inserirli in un computer centrale, il nostro.
Qui, all' ufficio dell'Homeland Security.
Poi creiamo un programma.
Inseriamo un nome, una data, un luogo, una strada. Qualsiasi cosa.
Premiamo invio. Compare tutto ciò che si sa sul nome, la data, il posto.
Tutti i punti, Ted. Tutti i punti.
Proprio qui davanti a te, che aspettano di essere collegati.
Allora?
Cavolo, è sicuro.
Diviso in compartimenti.
I computer non parlano con il Washington Post.
E praticamente la cerchia è ristretta a me e te.
Se c'è una fuga di informazioni, possono venire qui e spararci.
L'unico problema sarà convincere le altre agenzie ad accettare.
Devono mandarci tutto quello che hanno. Tutto.
O non funzionerà. Non funzionerà e basta.
I tubi per la stufa di cui parlavi...
credo siano finiti nell'immondizia il 12 settembre.
... oggi è morto il primo americano in una lotta...
contro centinaia di combattenti di Osama bin Laden,
a Mazar-e-Sharif, durante una rivolta in un carcere di fortuna.
CARCERE DI MAZAR-E-SHARIF Afghanistan
Sappiamo che sei di Al Qaeda, Damhir.
L'equivalente di un maggiore, mi hanno detto. E esatto?
Sai dov'è Osama?
E Atef?
Portatelo fuori di qui.
Benai. Benny. Tu sei uno importante. Qualcosa come un colonnello, vero?
Dimmi dov'è Osama, Benny.
- Ha funzionato? - E tu pensi di saper cantare!
- Quel tizio cantava come un usignolo. - Grazie. Grazie mille.
Hai scoperto qualcosa a Taloqan?
Osama è a Tora Bora. Il suo numero due, Mohammed Atef...
A Kabul, lo so.
Conosci la posizione precisa di Osama?
- No. - Collina 8823.
Ho fatto mandare lassù un regalino termobarico.
- Quest'uomo. Quant'è grave? - Sta morendo.
- Chi è? - Membro di Al Qaeda di Seattle.
Per I'FBI, lavorano a una bomba radioattiva.
Stanno addosso a questo tipo dall'aeroporto di Kabul.
Gli serve un trasporto medico immediato, Joe.
Vai con lui. Consegnalo tu stesso.
C'è un centro interrogatori a Kandahar.
Una bomba radioattiva? Occupatene tu.
Seguilo fino a Guantanamo, se sei costretto.
Sì, signore.
Seattle, Stato di Washington
Senti, se hanno qualcuno che pronuncia il tuo nome...
e la parola "radioattivo" nella stessa frase,
- siamo fregati. - II mio destino...
è nelle mani di Allah.
Fantastico, Vlenko. Sembri uscito da un catalogo di moda.
Mi dispiace fare il guasta-moda, Vlenko. Mettiti questo.
- Mi fa sembrare grasso. - Vlenko, tu sei grasso.
Forza. Cosa diavolo stai facendo?
- Spari! - Spari!
Seattle, qui è SE-21. I cecchini ci hanno sparato nel vicolo.
Colpito il testimone.
- Fulbar, lo vedi? - No!
Accidenti!
II mio cliente è solo una vittima di un profiling etnico, Vostro Onore.
Non siamo nella Germania nazista o nella Russia stalinista, ma...
Avvocato, siamo qui per stabilire se siete pronti per il processo.
- L'accusa è pronta a procedere? - Sì, Vostro Onore.
Un attimo solo, Vostro Onore.
Ho appena saputo che il mio testimone chiave è deceduto.
- Sig. Khan. - Khan.
Vostro Onore.
Sig. Khan, è libero di andare.
Comunque le suggerisco di non farsi pizzicare per...
L'ho trovato su un tetto a due isolati da qui.
Ci sono il sig. Simms o la sig. Na Alrazi?
II tizio lavora a una bomba radioattiva, e non è certo una ricerca scolastica.
Sospeso dall'insegnamento? Perché?
Mio marito lavora per quell'istituzione da 17 anni.
Be', le dico cosa farò io.
Mi dimetterò in segno di protesta...
e poi andrò dritta dai media! Ha capito?
- Posso fare qualcosa, sig. Ra Adel? - No. Per favore, tutti e due...
Al momento non sono incline al contatto umano.
E tutto OK, mamma. Non preoccuparti.
Se la caverà, non preoccuparti. Lo tireremo fuori da lì, OK?
Non ha nemmeno le sue medicine.
Papà, devi fare qualcosa.
Mel, pare una cosa sporca. Mi ci metto subito.
Come si scrive il nome del padre di Joseph? F-A-Z...
U- L. Fazul.
Farò qualche telefonata.
Mel, tu stai bene?
Sì. No.
C'è qualcuno che sta bene, in questo momento?
Agente Jane Fulbar? Agente speciale Roland,
Ufficio Responsabilità Professionale. Quello che sta facendo è illegale.
Sa che lui ha un'ordinanza restrittiva contro di lei.
Probabilmente verrà sospesa, forse peggio.
Andiamo subito alla sede dell'FBI.
Sa a cosa sta lavorando quel tizio?
Vuole seguirci o vuole salire su una delle nostre auto, ammanettata?
Andiamo.
Ad un islamico astemio e rispettoso come te,
quella morfina dev'essere sembrata come...
le 27 vergini del paradiso, vero, Hessan?
Non sono un medico, ma so che è finito l'effetto della morfina.
Stai soffrendo molto.
Questo...
Questo è contro il dolore. Una dose doppia. 54 vergini.
Sappiamo della tua bomba radioattiva.
Ma il tuo amico russo non è più con noi:
Dovrete usare le scorie nucleari, come da progetto iniziale.
Dove tenete quelle scorie?
Se hai dimenticato l'inglese, questa può servire a qualcun altro.
Jamaitja...
Le porta da Vancouver.
Jamaitja? Questo tuo amico. Ora è in Canada?
Ancora una domanda e poi l'iniezione.
Dove si incontra la vostra cellula a Seattle? L'indirizzo.
- Non a Seattle. Ad Oakland. - Dove ad Oakland?
Sono in Afghanistan da sei mesi.
Non lo so. Per favore.
Aveva una mosca sul volto. Volevo solo eliminarla, signore.
Lascialo in pace.
Comunque ti capisco.
Stanno mandando tutto.
Se si tratta dell'Homeland Security, ci mandano tutto.
La nuova arma da guerra. Non una nave o un aereo: Un computer.
- L'informazione. - E un mondo nuovo, una nuova guerra.
- Già. - Ammiraglio.
- Bradley Brand, della CIA. - Piacere di conoscerla.
- Sol Binder. - Salve.
Arrivo ora da Guantanamo.
Pare siate il nuovo centro informazioni per le minacce alla patria.
Ci arriveremo. Cosa possiamo fare per lei?
Sapete di una cellula di Al Qaeda operante ad Oakland, California?
Bomba radioattiva da mettere nell'aeroporto di Los Angeles.
Sapevamo che giocavano con materiale radioattivo.
Ma non di Los Angeles.
- Scusatemi. - Mi dica quello che sa.
Ho dei dati sulla possibile provenienza del materiale radioattivo,
ma non bastano per un'interdizione.
Speravo che poteste colmare le mie lacune.
- Farò del mio meglio. - Cosa sa di quest'uomo?
Si chiama Jamaitja. Passaporto canadese.
Non lo so. Inseriamolo nel cervellone. Vediamo che ci dice.
Sì, tesoro. Mi hanno chiamato qualche minuto fa.
Oh, papà. Dov'era?
In un riformatorio in disuso vicino a San Jose.
Lo rilasciano?
Più avanti dovrà spiegare alcune cose,
ma non c'è niente per cui trattenerlo. Lo rilasceranno.
Papà.
- Grazie. - Mel...
E stato difficile ottenere questo numero.
- AI dormitorio hanno detto... - Devo chiamare gli Adel, OK?
Hanno passato l'inferno. Va bene. Ti richiamo.
Ti voglio bene, papà.
- Quelli per cosa diavolo sono? - Mi dispiace per la tua sospensione.
Entra.
Le cose si sono messe male.
Khan ha preso un altro avvocato e sta tirando su un pandemonio.
E non è il mio primo reato.
Credo che mi licenzieranno.
Accidenti.
Dove sono andati a prenderlo? In Antartide?
Papà ha detto che era vicino a San Jose.
Il viaggio è lungo.
C'è qualcuno della famiglia Adel? Dott. Fazul Adel?
Sì.
- E una parente di Fazul Adel? - Sì, sono la moglie.
Lui è il suo figliastro, Josef.
Temo di avere brutte notizie per voi.
Suo marito si è suicidato.
E assurdo. Il dott. Adel non ha fatto niente. Niente.
Melissa, tesoro, per favore.
Non so come papà faccia ad aspettarsi che quella gente lo aiuti.
Melissa, vuoi parlare con tuo padre? E sconvolto quanto te.
Va bene.
- Mel... - Ci sei dentro anche tu, papà.
Una volta ero orgogliosa di essere una McKee.
- Dovrei andare da lei. - E meglio se vado da sola, Ted.
Almeno finché non si calma.
... accertamenti preliminari.
Un collaboratore del senatore Daschle è in cura per esposizione all'antrace.
I membri del Congresso si chiedono...
Heinhoff.
... cosa succederà adesso.
Khan è di nuovo libero?
Fantastico! Probabilmente sarà già a Baharain.
Oakland?
Numero 1893 di Lake Merritt Boulevard.
Sì, ho capito. Prendo il primo volo.
Sono un buono. Non spari.
Venga.
- Un agente segreto? Uno vero? - Sì, perché?
Non ne avevo mai incontrato uno.
D'ora in poi, credo che lavoreremo tutti a stretto contatto.
Amen. Frank Heinhoff, ufficio di Seattle.
Bradley Brand. Sede di Kromberg. Ci sono dei movimenti?
II posto è vuoto da due giorni.
Ha fame?
- Sì. - Aspetti.
C'è del movimento.
Parlano arabo.
E un incontro. Gli altri sono in ritardo.
Potremmo riuscire a prendere tutta la dannata cellula.
Avete localizzato voi questo posto?
No, il nuovo gruppo, l'Homeland Security.
A me, da un controllo incrociato con i dati dell'intelligence,
- è saltato fuori quest'indirizzo. - Ecco. Ci siamo.
Non vedo Khan.
Anche voi cercate quel figlio di puttana?
Hanno una chiamata al cellulare.
Sanno che siamo qui.
Ci hanno scoperti. Eseguire.
Ha il punto d'origine di quel segnale?
Sono a un isolato da qui.
FBI!
Mettetevi contro il muro!
- Mani in vista! - Mettete le mani dietro la testa!
Giratevi!
Scommettiamo che quell'affare è pieno di impronte di Khan?
Maledizione!
Capo della cellula di Al Qaeda di Amburgo.
A Langley dicono che porta nuovi ordini...
ai suoi fratelli in Pakistan.
Accidenti, quanto vorrei sapere che percorso seguirà.
Sì, anche Langley.
Credo vorrebbero lasciargli un bel bigliettino o qualcosa del genere.
COLLINA 8823- Tora Bora, Afghanistan
- Avete trovato qualcosa, ragazzi? - Sì.
Passaporti americani vuoti. Sembrano perfetti.
Lista dei campi di addestramento, dei soldati già in America...
- Una miniera d'oro, signore. - Va bene.
Di' ai ragazzi dell'obitorio di fare un buon lavoro.
Le parti del corpo di tutti devono combaciare.
Spero che questi arti abbiano un numero di serie.
Devono aver lanciato una dannata termobarica.
Suppongo di sì.
- C'è qualcuno che fa dei raggi x? - E in dialisi.
Figlio di puttana.
L'America ricambia l'attacco una, due volte,
poi urla e scappa.
Come una donna!
In Vietnam, in Libano, in Somalia.
Scappano come conigli!
Frontiera Canada - U.S.A.
Ho bisogno di vedere un attimo la sua patente.
JAMAITJA, JOHN Ufficio Homeland Security
Buon soggiorno in America, signore.
Metti le mani dietro la testa!
Mani dietro la testa!
Tesoro.
Non voglio parlarti.
Melissa.
Mi ha lasciato, mamma.
- Tesoro, mi dispiace. - Lo amavo.
Le cose girano benissimo, amico. Funziona meglio di quanto sperassi.
C'è un problema, Sol. Detengono delle persone...
solo per la pelle scura e l'accento sbagliato.
Lo so. Si sistemerà tutto. Ci vuole solo un po' di tempo...
Non basta.
Dannazione, Sol!
La gente di questo paese perde i suoi diritti civili...
e il cattivo ha già vinto.
No.
Lo dici alla persona sbagliata.
Sai quando ti ho detto che non volevo una gestapo nazionale?
Dicevo sul serio.
Vediamo se convinco i ragazzoni ad aiutarci...
a velocizzare l'elaborazione di questi nomi,
a separare le mele buone da quelle marce.
Me ne occupo subito, Ted.
Grazie, Sol.
In quattro brevi mesi, la nazione ha confortato le vittime,
iniziato a ricostruire New York e il Pentagono,
formato una grande coalizione,
catturato, arrestato e liberato il mondo da migliaia di terroristi,
distrutto centri di addestramento terroristico afghani,
liberato un paese da una brutale oppressione.
Sono contenta che tu sia tornato.
Non so se sono felice che siamo di nuovo colleghi.
Siamo spie.
La facciamo sempre franca.
... e i capi terroristi, che spingevano i seguaci a sacrificare le loro vite,
ora scappano per salvare la propria.
Ora l'America e l'Afghanistan sono alleati contro il terrorismo.
Aiuteremo la ricostruzione di quel paese.
E stasera diamo il benvenuto all'insigne capo provvisorio...
dell'Afghanistan liberato: Il presidente Hamid Karzai.
Sai una cosa? Non sono più nelle pompe funebri.
Sta parlando il presidente, cretino.
... usare la tecnologia per controllare arrivi e partenze...
di chi visita gli Stati Uniti.
L'Homeland Security renderà l'America non solo più forte,
ma, sotto molti aspetti, migliore.
Per troppo tempo la nostra cultura ha detto: "Se ti fa stare bene, fallo."
Ora l'America abbraccia una nuova morale e un nuovo credo:
"Diamoci da fare."
Non risponde alle mie telefonate.
Tempo, tesoro. Devi solo darle un po' di tempo.
Abbiamo conosciuto il prezzo e mostrato il potere della libertà.
E in questo grande conflitto, fratelli americani,
vedremo la vittoria della libertà.
Grazie a tutti. Che Dio vi benedica.
Suppongo che non farò mai più parte di questa lotta, vero?
Non lo sappiamo ancora.
So che siete i migliori tra i migliori.
Il che probabilmente significa che siete...
- quelli che hanno di più da perdere. - Perché, signore?
Se abbandonate la nave per salire sulla nostra,
che può stare a galla come no,
dopo potrebbero non riaccettarvi.
E noi potremmo affondare.
Il Congresso non ha ancora approvato la nostra esistenza.
- Sì? - Se firmassimo con Homeland,
potremmo lavorare solo in questioni interne?
No. Siccome non abbiamo avuto un mandato ufficiale,
ce ne siamo creati uno da soli.
Questa dev'essere un'operazione sia interna che internazionale.
Chi di voi ha lavorato in territorio estero, continuerà a farlo.
Chi ha lavorato sul fronte interno, continuerà a lavorare qui.
Ma l'unica missione di tutti...
è la difesa della patria americana.
E tutto.
Non biasimerò chi deciderà di non unirsi a noi.
Ma apprezzerei una risposta entro ventiquattr'ore.
Dobbiamo saperlo il prima possibile.
Grazie.
Io ci sto.
Anch'io.
- Io ci sto. - Ci sto, signore.
- Una domanda, signore. - Sì.
- Osama bin Laden è in cima alla lista? - E il primo.
- Cane vecchio, trucchi nuovi. - Benvenuto a bordo.
E successo davvero?
Ho detto loro che è tutto precario?
Sì, gliel'hai detto.
Posso parlarle da solo, signore? E importante, Ammiraglio.
Almeno, lo è per me.
Brutte notizie. Non tornano sui loro passi.
Se non ti ritiri senza fare problemi,
ti accuseranno per abuso di potere.
- Grazie, me lo aspettavo. - Ci sono altre brutte notizie.
Sei sadico?
Siamo ancora partner.
Davvero?
Ho usato la sua carta di credito per una donazione.
Suppongo l'abbiano vista.
Non sento niente. Non lo odiavo e non lo amavo.
- Non era affatto come il mio vero padre. - Non sai niente del tuo vero padre.
Ho letto di lui.
Ho parlato di lui con mia madre molte volte.
Lei non ha mai saputo di che gloria fosse colmo quell'uomo.
La lotta interna, quella esterna contro gli infedeli.
Non ha mai perso la fede in nessuna di quelle battaglie. Mai.
Vorrei che avesse potuto vedermi.
Con quel fucile? Con quel russo schifoso?
Quel giorno tuo padre era dentro di te.
Sarebbe stato molto orgoglioso.
Eccezion fatta per questa.
La tua missione è l'integrazione. Cos'è questa peluria?
Non mi sono rasato, tutto qui.
Quella tua relazione. Rinnovala.
Alimenta le sue fiamme.
Hai idea di quanto sia importante per il nostro futuro?
Melissa.
Ti prego, perdonami. Non ti lascerò più.
Mai più.
Ripped by: SkyFury